何洪利说：“在电梯里小苏主动跟我打过招呼。那姑娘看着挺会来事儿的。她还说要跟我学葡语呢。她会西班牙语，学葡萄牙语会很快。西语和葡语是一个语系。一个西班牙人和一个葡萄牙人聊天，各说各话，对方都能听得懂。”
何洪利用交待工作的口气说：“你待会儿把邀请函给陈淑娜的时候，就便跟她说一声。艾乌勒来访华的时候，安排集团办公室的小苏当翻译就可以了。别再给我安排翻译工作了。”
贾勇为难地说：“这话我跟陈经理说不合适吧。您还是自己跟她说吧。”
何洪利有些遗憾地摇了摇头说：“这点儿小事你都办不了？我可刚刚帮你出过主意，渡你过了难关啊。 ”
贾勇面无表情地说：“您是业务三部的职员，陈经理是业务三部的负责人，您和陈经理之间是直接的汇报关系。我不能代替您汇报。”
何洪利哼了一声，没有再说话。
贾勇把何洪利核过的打印稿交给陈淑娜的时候，把刚才何洪利让他转述的话跟陈淑娜说了。陈淑娜拿着打印稿，看了看坐在一边的于建学。
于建学说：“不成的话，还是让段云峰找他那个大姐吧。集团办公室的那个姑娘咱们都见过，她说自己是学西班牙语的，怎么跑到俄罗斯跟兰天磊混去了。还是兰天磊把她介绍给王总的。
“她的语言水平咱们真不了解。艾乌勒可是国会议员，咱们就是出于尊重也得找个像样儿的翻译。”
陈淑娜倔强地说：“不找。公司聘着现成的葡语翻译，干嘛还要另外请翻译呢？我的部门一不养闲人，二不养大爷。是我业务三部的人就得服从工作安排。不服从工作安排就别在我业务三部占着茅坑不拉屎。他去年才来了几天，就给了他跟别人一样多的奖金。他不义，就别怪我不仁。”
于建学看了看坐在开放办公室那边的何洪利，低声说：“他刚来，又是专家级的翻译，难免有些知识分子的清高。要不要跟季总请示一下再说？”
陈淑娜瞪着眼睛吼道：“我管我自己部门的人，还要请示这个请示那个？！”
在开放办公区里，陈淑娜的这一声吼，是有意让何洪利听到的。
贾勇回到自己的办公桌坐下。坐在他对面的何洪利， 从办公桌上抬起头，一脸怪笑地看着贾勇小声说：“我就知道，我说的话你一准会告诉陈淑娜，我就多余说那一句客气话。
“你看着吧，就陈淑娜这么干，她干不长。你跟她跟的这么紧，够危险的。不信咱们走着瞧。”
艾乌勒回复邀请函的传真很简单，贾勇已经能够自己翻译了。在传真中，艾乌勒接受了中方的邀请，但是由于国内政治活动安排比较紧凑，他出访的日期可能要稍微晚一段时间。
看到自己人这么快就能翻译葡语传真件了，陈淑娜使劲抖落着手里的传真稿，扬眉吐气地眯着眼睛开心地笑了。
因为艾乌勒访华延后，陈淑娜和季总商量，趁这个时间赶紧去一趟西岛，把邵燕海外常驻的事抓紧时间定下来。公司去西岛访问的一行人中，除了季总和陈淑娜，还有王总和于建学，集团办公室派韩健和苏娟娟随团出访。
去西岛的业务访问团出行前几天，贾勇抽了个人少的时间，把邵燕约到了办公室旁边的一个小谈判间。
邵燕不知道贾勇为什么单独找自己。她思忖着贾勇找她能有什么事，满腹狐疑地跟着贾勇进了小谈判间。
贾勇拿出一个小锦盒说：“小邵，咱们九个人一起进公司做外贸员。咱俩还分到了一个部门。现在咱们又要各奔东西了。我们几个人商量着做了一件纪念品，咱们九个人人手一件。这个是给你的。祝你一路平安。”
邵燕完全没有想到，贾勇还会送给她礼物。她有些不知所措地接过贾勇递过来的小锦盒，轻轻地从里面取出一个大拇指大小的，像奶油一样温润的羊脂玉弥勒佛挂坠。
邵燕摩挲着羊脂玉挂坠，喃喃地说：“挺意外的。我有点儿不知道说什么好。”
邵燕低着头轻声说：“我知道，你们都看不惯我。在大学里，他们几个就看不惯我了。你们还能把我算作你们当中的一员，我挺感动的。我现在觉得自己越来越麻木，很少有什么事情能让我感动了。真的要谢谢你，让我重新尝到了感动的滋味。”
邵燕断断续续地说：“说他们看不惯我是好听的。实际上他们瞧不起我。我从江西一个小地方到北京来上大学。吃，吃不起；穿，穿不起。从来北京的第一天，我就觉得别人看我的眼光就是异样的。
”后来的事你应该听他们说过了。我吃好了，穿好了，可是别人看我的眼神还是异样的。时间长了，习惯了，无所谓了，麻木了。”
邵燕苦笑了一下说：“从我和王鹏到业务三部，你就处处做的比我们好。以前不管别人怎么看不起我，我从来没有怀疑过自己的能力。跟你在一起工作的这两年，我真的怀疑过自己的能力。
“我撕了增值税专用发票，差点就把一单业务的利润毁了。我想从叶先生的生意里拿回扣，回扣没拿成还被人发现了。陈淑娜对我有看法，把我晾起来。其实换位思考，如果我在陈淑娜的位置上，我也会讨厌这样一位下属的。
“陈淑娜安排你去巴西，安排王鹏去俄罗斯，安排宋杰去越南，我怎么办？我真的不甘心就这样被排挤出去。为了和你们一样，还能做个外贸员，我自己找了西岛的项目。我还以为你会先去巴西，会是我送你。没想到，你比我走的晚，让你来送我了。”
贾勇说：“西岛这个项目你选得挺好的。刚到公司的时候，我压力挺大的。我是农大毕业的，你们几个不是贸大毕业，就是广贸大毕业。论国际贸易的专业水平，我比你们几个差远了。笨鸟先飞，我只能多干一点，多想一点，在工作中谨小慎微。”