《赛珍珠嘅珍珠心》（粤语诗）
文\/树科
珍珠喎，梗系珍珠咁真啦！
使乜讲，佢仲喺赛珍珠添！
赛珍珠，一个美国人嚟嘅
佢系中国人中国嘅名……
赛珍珠，一位中国人嚟嘅
佢喺美国人美国嘅名……
咁麻烦嘅，究竟系边国嘅？
赛珍珠话，佢生喺中国吖
佢嘅汉话，心嘟喺中国心啦！
真系赛珍珠嘅珍珠心！
《树科诗笺》2025.3.19.粤北韶城沙湖畔
《文化镜像与身份诗学》
——论《赛珍珠嘅珍珠心》的多维叙事与情感建构
文\/阿蛋
在当代诗歌的广袤星空中，粤语诗以其独特的语言质感和地域文化基因，构筑起一道别样的风景线。树科创作的《赛珍珠嘅珍珠心》，以口语化的粤语表达为载体，将美国作家赛珍珠的文化身份与情感归属作为诗意探索的核心，在看似直白的语言铺陈中，暗含着深刻的文化思考与艺术张力。这首诗不仅是对赛珍珠个人生命历程的诗意诠释，更是对文化交融与身份认同这一永恒命题的独特回应，其蕴含的文学价值与思想深度，值得从多个维度进行细致解读。
一、粤语方言的诗性解构与文化符码
粤语作为中国南方极具代表性的方言，以其丰富的声调和独特的词汇系统，承载着深厚的岭南文化底蕴。在《赛珍珠嘅珍珠心》中，树科巧妙运用粤语方言，赋予诗歌鲜明的地域色彩和鲜活的口语特质。开篇 “珍珠喎，梗系珍珠咁真啦！使乜讲，佢仲喺赛珍珠添！” 以近乎日常对话的口吻切入，瞬间拉近了诗歌与读者的距离，营造出亲切自然的阅读氛围。这种口语化的表达，打破了传统诗歌庄重、典雅的语言壁垒，使诗歌更具生活气息和民间特质。
从语言学的角度来看，粤语中的语气词 “喎”“啦”“添” 等，不仅增强了诗歌的节奏感和韵律感，更传递出独特的情感态度。它们如同诗歌中的情感标点，在句末或句中停顿处，强化了诗人的情感表达，使读者能够深切感受到诗人对赛珍珠的赞叹与肯定。例如，“真系赛珍珠嘅珍珠心！” 一句中，“真系” 的强调，配合感叹号的使用，将诗人对赛珍珠那颗赤诚中国心的赞美之情推向高潮。
粤语方言的运用，还具有深刻的文化符码意义。它不仅是一种语言工具，更是岭南文化的象征。在全球化语境下，方言诗歌的创作是对地域文化的坚守与传承，体现了诗人对本土文化的自觉认同。同时，粤语与赛珍珠这一具有跨文化背景的人物相结合，形成了强烈的文化碰撞与对话，暗示了不同文化之间的交流与融合。正如本雅明在《机械复制时代的艺术作品》中所言，艺术作品的 “灵韵” 源于其独特的历史语境和文化背景，《赛珍珠嘅珍珠心》中粤语方言的运用，无疑为诗歌增添了独特的 “灵韵”，使其在众多诗歌作品中脱颖而出。
二、赛珍珠：跨文化身份的诗意书写
赛珍珠作为 20 世纪最具影响力的美国作家之一，其独特的人生经历和创作成就，使其成为跨文化研究的典型案例。她出生于美国，却在中国度过了大部分童年和青年时光，深受中国文化的熏陶。这种特殊的成长背景，造就了她复杂而多元的文化身份。树科在诗中敏锐地捕捉到了这一点，通过 “赛珍珠，一个美国人嚟嘅 \/ 佢系中国人中国嘅名……\/ 赛珍珠，一位中国人嚟嘅 \/ 佢喺美国人美国嘅名……” 的反复咏叹，生动地展现了赛珍珠身份的双重性与矛盾性。
这种身份的模糊性与不确定性，在诗歌中并非是一种困境，而是成为了诗歌的艺术张力所在。赛珍珠既不属于纯粹的美国文化体系，也无法完全融入中国文化传统，她如同游走在两种文化之间的 “边缘人”。然而，正是这种边缘身份，使她能够以独特的视角观察和理解中美文化，创作出如《大地》等具有深远影响的作品。正如萨义德在《东方学》中提出的 “东方主义” 概念，赛珍珠的创作虽然不可避免地带有西方文化的视角，但她对中国文化的理解和呈现，在一定程度上突破了传统东方主义的局限，展现出更为真实和多元的中国形象。
诗歌中 “佢生喺中国吖 \/ 佢嘅汉话，心嘟喺中国心啦！” 的表述，揭示了赛珍珠文化身份的核心 —— 她的情感归属和精神认同。尽管在国籍和种族上她是美国人，但在中国的成长经历和对中国文化的热爱，使她的内心深处早已深深烙上了中国的印记。这种情感上的中国化，超越了单纯的文化认知，升华为一种真挚的情感依恋。正如艾田蒲在《中国之欧洲》中所描述的西方文人对中国文化的向往与热爱，赛珍珠对中国的情感，是一种跨越国界和种族的文化共鸣，是人类文化交流与融合的生动体现。
三、珍珠意象的隐喻与象征
“珍珠” 作为诗歌的核心意象，贯穿全诗，承载着丰富的隐喻和象征意义。从字面意义上看，“珍珠” 既指赛珍珠的名字，又暗喻其珍贵的品质和独特的价值。珍珠的形成过程，是蚌在受到异物刺激后，不断分泌物质将其包裹，历经漫长岁月才得以孕育而成。这一过程与赛珍珠的人生经历有着惊人的相似之处。她在中国这片土地上，不断吸收中国文化的养分，历经岁月的沉淀，最终成长为一位具有卓越成就的作家。
在文化层面，“珍珠” 象征着中美文化的交融与碰撞。珍珠的美丽源于其独特的质地和光泽，而赛珍珠的文化身份也正是在中美两种文化的交融中形成的。她既保留了美国文化的某些特质，又融入了中国文化的精髓，如同珍珠般兼具两种文化的魅力。这种文化交融的象征意义，使 “珍珠” 意象超越了个体的范畴，上升为文化交流与融合的象征符号。
从情感角度来看，“珍珠” 代表着赛珍珠那颗真挚的 “珍珠心”。诗歌中反复强调 “真系赛珍珠嘅珍珠心！”，将 “珍珠” 与 “心” 紧密相连，寓意着赛珍珠对中国的真诚热爱和深厚情感。珍珠的纯洁与珍贵，恰如其分地诠释了赛珍珠情感的纯粹与坚定。这种情感表达，使诗歌在理性的文化思考之外，增添了一份动人的情感力量，引发读者的情感共鸣。
四、诗歌的结构与韵律之美
《赛珍珠嘅珍珠心》在结构上采用了回环往复的叙事方式，通过对赛珍珠身份的反复追问和确认，强化了诗歌的主题表达。开篇以 “珍珠” 切入，引发读者对赛珍珠的关注；中间部分通过对其身份的双重描述，展现其文化身份的复杂性；结尾以 “珍珠心” 收束，点明诗歌的核心情感。这种结构安排，层次分明，逻辑清晰，使读者能够跟随诗人的笔触，逐步深入理解赛珍珠的文化身份和情感世界。
在韵律方面，尽管诗歌采用的是自由体形式，但通过粤语方言的自然韵律和重复手法的运用，依然营造出了独特的节奏感。如 “赛珍珠，一个美国人嚟嘅 \/ 佢系中国人中国嘅名……\/ 赛珍珠，一位中国人嚟嘅 \/ 佢喺美国人美国嘅名……” 这两组句子，在句式和用词上基本相似，形成了一种回环往复的韵律美。同时，粤语本身的平仄变化和声调起伏，也为诗歌增添了音乐性，使读者在阅读过程中能够感受到诗歌的韵律之美。
五、诗歌的文化意义与当代价值
在全球化背景下，文化身份认同和跨文化交流成为重要的时代命题。《赛珍珠嘅珍珠心》通过对赛珍珠这一跨文化人物的诗意书写，为我们提供了一个思考文化交融与身份认同的独特视角。它提醒我们，在文化交流日益频繁的今天，应该以更加开放和包容的心态，接纳和尊重不同文化的差异，促进文化的交流与融合。
从文学创作的角度来看，这首诗将粤语方言与跨文化题材相结合，拓展了诗歌的表现领域，为粤语诗歌的发展提供了新的思路和方向。它证明了方言诗歌不仅可以展现地域文化特色，还能够承载深刻的文化思考和时代主题。这种创作实践，对于推动当代诗歌的多元化发展具有重要的启示意义。
《赛珍珠嘅珍珠心》以其独特的语言风格、深刻的文化内涵和动人的情感表达，展现了树科在诗歌创作上的艺术造诣和文化担当。它既是对赛珍珠这一文化人物的致敬，也是对文化交融与身份认同这一永恒主题的诗意探索，在当代诗歌创作中具有独特的价值和意义。