刺耳的呼救声如同一把锋利的锥子，狠狠地扎进于澜的意识深处。
“于澜，你醒醒啊！你醒醒啊！他们又来欺负我了，你快点起来啊！”
女孩带着哭腔的声音中满是恐惧与无助，这让于澜心急如焚。
他大口喘着粗气，仿佛有无数强壮的大汉死死地将他按在地上，每一次挣扎都像是陷入更深的泥潭，所有的努力都在无形的束缚中化为徒劳。
就在他绝望之际，一道刺目的白光突然在眼前炸开，强烈的光线让他难以睁开眼睛，仿佛千万根银针直刺瞳孔。
在这耀眼的光芒中，隐约出现了一扇巨大的门，紧接着，一帮强壮的黑衣人粗暴地拉扯着一个曼妙的少女向门内走去。
她不停地呼喊着于澜的名字，声音里充满了绝望和对他的依赖。
可于澜却如同被施了定身咒，只能眼睁睁地看着，心中的焦急与无力感几乎将他淹没。
“再见了，于澜！”
女孩哭喊着说出这句话，这仿佛是一把重锤，狠狠地砸在于澜的心上。
于澜用尽全身力气，终于奋力挣脱了束缚，他快步冲向女孩，一只手几乎就要触碰到她的手指，可就在这千钧一发之际，那道大门却重重地关闭，无情地将他们分隔开来。
强烈的痛苦和愤怒瞬间涌上心头，于澜难以抑制内心的情绪，对着大门的方向疯狂怒吼：“姚菁箐！！！”
“腾”地一下，于澜猛地从病床上坐了起来，身上大汗淋漓，头痛欲裂。
此时，他才发现自己的手正按在一个身材臃肿肥硕的黑人女护士胸口，对方一脸愤怒地瞪着他。
这尴尬的场景让他瞬间清醒，心中满是慌乱与窘迫。
吉姆见到于澜醒来，兴奋得几乎要跳起来，放声尖叫道：
“喔！丹尼尔，我们以为你去找上帝切磋球技了呢，结果你居然被他老人家拒之门外了，哈哈～”
吉姆的笑声虽然带着调侃，但于澜能感受到其中的关切。
艾米莉则满脸激动，声音里带着明显的担忧：
“你知道我们有多担心你吗？那些该死的家伙，学校必须要严惩他们才行。”
母亲陈敏则赶紧将他的手从护士身上挪开，语气中带着责备：
“好家伙！口口声声的喊着要清醒！要清醒！结果手一点也不老实。”
被女护士狠狠瞪了一眼后，于澜心中满是愧疚和尴尬，只能默默地承受着这一切。
女护士平息了怒气，对陈敏说道：“你儿子现在虽然苏醒了过来，但是我们建议继续在医院做进一步的检查，因为我们还不能确定他的安全状况。”
陈敏忙点头堆笑：“给你们添麻烦了，刚才实在是不好意思。”
女护士离开后，杰克逊好奇地凑过来问道：“丹尼尔！‘要清醒’是什么意思啊？很少见你说中文，是什么神奇的咒语吗？”
于澜尴尬地笑了笑，努力组织着语言解释道：“额…这个，就是要时刻保持头脑清醒吧的意思，对…额…就是这个意思，嘿嘿！”内心不断的思索着，自己刚刚到底还说了什么鬼话。
吉姆挠了挠头，还一本正经地学着于澜的样子举着手说：“要清醒！要清醒！是这样吗？丹尼尔。”
于澜见状，急忙纠正道：“吉姆！不用举手！说就可以了，呵呵。”此时的他，只想快点摆脱这尴尬的氛围，可内心的慌乱却久久无法平息。
在医院观察了一周后，于澜来到了章程的诊所。
头部受伤后，他明显感觉自己身体的协调方面大不如前，这让他十分焦虑。
尤其是想到州赛马上就要开始了，贝拉高中虽然侥幸挤进季后赛，但在其他强队眼中，他们不过是晋级路上的垫脚石。
于澜迫切地希望能尽快恢复状态，为球队贡献力量，所以才来到诊所，接受章小蕙的针灸治疗。
而学校对简和比尔的处罚结果，却让于澜心中充满了无奈和不平。
简被停赛到赛季结束，可比尔却仅仅只是被警告而已。
这其中的不公，像一根刺扎在他心里，但他却无能为力。
训练室里，简正忙碌地收拾着自己的衣物，动作急促而又用力，仿佛想要尽快逃离这里。
于澜见没有其他人，便走进去坐到了长椅上。简回头看了他一眼，眼神冷漠，随后便继续自顾自地收拾着，完全不理会于澜。
于澜率先打破沉寂：“听说你要离开了。”
简没有回话，只是收拾的速度变得越来越快，那态度仿佛在告诉于澜，他们之间没有什么好说的。于澜紧接着说道：
“我觉得，季后赛很需要你。”
这句话饱含着他的真诚和期待，他希望简能留下来，帮助球队。可简却愤怒地转过身，眼中满是恨意：
“我的任务已经完成了，总有一天，比尔会踩在你的头上，你这个杂种！”
说完，简头也不回地转身离开，没有一丝留恋。于澜望着简离去的背影，心中满是失落和无奈，他知道，人与人之间的关系有时候就是这么脆弱，不是所有人都能成为朋友。
比尔得知简离开贝拉高中的消息后，悲痛万分。
他后悔自己设计的计划不仅没有让于澜彻底失去竞争力，反而让自己在球队中的地位一落千丈。
看着于澜在训练场上灵巧地驰骋，比尔将头深深埋在膝盖里，心中充满了嫉妒和不甘。
那个曾经属于他的位置，如今却被一个高一的新生占据，作为洛杉矶唯一的一个五星高中生，这种落差感让他难以接受，仿佛自己的尊严被践踏在脚下。
这时，一颗篮球从远处向比尔飞来，他本能地伸手接住，心中满是怒火，起身准备教训这个不知天高地厚的家伙。
可当他看到是于澜一脸期待地看着他时，心中的羞辱感更加强烈。比尔慢慢走到于澜面前，用一种充满鄙视的眼神怒视着他，那眼神仿佛在宣示着自己的主权不容侵犯。
于澜笑了笑，主动开口说道：“快比赛了，一起练一下吧。”
他希望能借此机会缓和与比尔的关系，可比尔却冷笑一声，将篮球硬生生地按在于澜胸口，语气充满挑衅：
“好啊，不过，这一次，我去对面。”
随后，他转身指着附近的一个小个子球员，凶狠地命令道：
“你！去对面！”
那人被比尔凶神恶煞的模样吓到，不敢反抗，快步跑到于澜这边。
比赛开始后，比尔全程紧跟于澜，将心中的怒气都发泄在防守上，结果换来的却是一次次犯规。
“犯规！1号球员打手犯规。”
裁判的哨声响起，比尔狠狠将篮球抛向于澜，而于澜并没有生气，他双手稳稳接下篮球，对准篮筐两罚一中。
比赛继续进行，比尔眼神中的杀气让于澜很不舒服，他知道，如果不解决和比尔之间的矛盾，自己在球队的日子会更加艰难。
于是，他一边运球寻找突破时机，一边尝试和比尔沟通：“嘿！兄弟，没必要这个样子，只是个篮球训练而已。”
然而，比尔并不接受他的好意，愤怒地骂道：“别婆婆妈妈的，你这个垃圾，有种从我身边过去，要么就从我裆下穿过去。”
于澜叹了口气，心中虽然失望，但还是不想放弃和比尔和好的机会。他先是做了一个拜佛的假动作吸引比尔前来封盖，随后一个潇洒的变向从比尔右侧突破，迅速将球分到了吉姆手中。
比尔想要回防，却发现球已经不在了于澜手中，气得满脸通红。
“兄弟，别这样，没必要的。”
于澜用几乎恳求的眼神看着比尔，希望他能放下成见，认真完成练习赛。作为之前事件的受害者，于澜已经做出了最大的努力，可比尔却依旧不依不饶，紧紧贴着他，想要将他防守得毫无机会。
但于澜没有放弃，他耐心地和比尔在球场上周旋着。
终于，主教练莱克的到来打破了场上的僵局。“你们两个在干什么？谁让你们分开的？”
莱克的话语带着浓烈的火药味，让两个年轻人瞬间平息了心中的怒火。比尔扭过头去，不再纠缠于澜，而于澜则在比尔放弃防守的情况下，把队友传过来的球随手丢给其他场上球员，放弃了进攻。
两人的消极行为让莱克格外愤怒，他叫停了训练，怒吼着对二人说道：“一会到我办公室去。”随后又对其他球员说：“今天的训练到此结束，都散了吧！”
吉姆看着二人向莱克办公室走去，心中不由得为于澜担忧起来：“该不会两人都被开除球队了吧？”
办公室里，莱克翘着二郎腿，猛抽了两口雪茄，语气严厉地说道：
“真搞不明白，你们到底想要干什么？比尔！你作为球队队长，带头抵制低年级球员，告诉我，你到底要干什么？”
比尔一言不发，扭过头看着窗外，一副事不关己的样子，仿佛在无声地抗拒着莱克的质问。
莱克将目光转向于澜，于澜见状，赶忙说道：
“教练，我想，如果给我点时间，我可以处理好这件事情。”
莱克抽了一口雪茄，平复了一下心情，说道：
“给你10分钟的时间，我回来的时候希望看到一对亲兄弟坐在对面的沙发上，听清楚了吗？”
随后，莱克离开了办公室，留下两人静静地站在中央的地毯上，气氛尴尬而又紧张。
于澜率先打破沉寂，对比尔说道：
“你是洛杉矶唯一的一个五星高中生，再过一年，你就会被知名大学录取，我不明白，为什么你要这样排斥我？就因为我是黄种人吗？”
比尔叹了口气，冷冷地说道：“你知道吗，就因为你的到来，我的整个计划都变得难以实施，现在简离开了贝拉，这一切都是你害的！”
于澜心中满是愧疚，说道：“我知道，简的离开让你很难过，但是人总会遇到各种各样的挫折，莱克改变球队风格是为了迎合小球时代的到来，你和简的高低位配合在现在球赛里不会起到任何作用的。”
比尔怒目圆睁，猛地抓着于澜的衣领，近乎疯狂地吼道：“可是你知不知道如果这个学期简拿不到球队首发的位置，他的学分就不够用了，这样他就无法和我去同一所大学就读了，这是简唯一的出路，现在你把它毁了！毁了！”
说完，比尔无力地蹲在地上，放声大哭起来，那哭声中充满了痛苦和绝望，仿佛失去了生命中最宝贵的东西。
于澜叹了口气，心中无比纠结。难道自己为了成全别人，就要放弃已经努力得到的一切吗？
于澜蹲下身去，拍了拍比尔的肩膀，而比尔似乎也在之前的宣泄中平复了内心的不甘，只见他抬起头对于澜平静的说道
“也许你说的对，今天的结果并不是因为你的到来，而是我们被时代所淘汰。”
于澜信心满满的对着比尔说道
“让我们一起拿下这该死的州冠军吧，也许简也是这样想的。”
比尔将目光投向于澜，而这一次不再拥有任何的敌意。
莱克从厕所回到办公室，却发现里面早已空无一人。莱克嘴角微微上扬，他相信于澜一定处理好了两人之间的矛盾。
因为在这个高一新秀身上，他看到了难得的包容和善良，这些品质正是一个球队领袖所必备的。
莱克仿佛已经看到，在这个华裔小子的带领下，贝拉高中距离全美高中生联赛冠军的梦想，正在一步一步地靠近……