共同沉迷手游的日子过得飞快，在无数次组队刷本、研究攻略、以及星野雨“无私”的抽卡券赞助下，两人的游戏账号都以惊人的速度成长着。但除了游戏等级和角色库的扩充，林小凡逐渐发现，星野雨身上发生了另一种更令人“震惊”的变化。
她的中文水平，尤其是对网络流行语和“梗”的理解与运用能力，正在以一种匪夷所思的速度暴增。
这种增长并非来自她那个正经的中文学习App，而是源于她高强度网上冲浪的副产物——看游戏直播、刷短视频、混迹贴吧论坛（靠着翻译软件半猜半蒙）、以及和林小凡那群骚话连篇的游戏好友厮混。
起初，只是一些简单的词汇量增加和发音稍微准确了一点。
“小凡，‘牛逼’… 是什么意思？ 大龙さんが… いつも言う。”（小凡，‘牛逼’…是什么意思？大龙先生…老是说。）
“……就是很厉害的意思。但女孩子别说这个。”
“はーい！ ‘牛逼’… 禁止！”（好—的！‘牛逼’…禁止！）
后来，她开始活学活用一些日常用语，虽然语境时常微妙。
林小凡好不容易手动操作越级打过一个高难副本。
星野雨在一旁鼓掌：“小凡！ あなたは… 本当に… ‘老六’ですね！”（小凡！你真是…太…‘老六’了！）
林小凡：“……那个词不是这么用的！那是贬义词！形容人阴险！”
星野雨：“え？ でも… 攻略に… ‘このボスは老六です’… って书いてあったよ？”（诶？但是…攻略上…写着‘这个boSS是老六’…）
林小凡：“……那是在骂boSS！算了，你还是别学了。”
再后来，她开始触碰到“梗”的领域。
某天午饭，林小凡煮了两包不同口味的泡面，把料包都放进去加了点青菜和鸡蛋，弄了个“豪华版”。
星野雨吃了一口，眼睛一亮，郑重其事地评价：“小凡のラーメン… ‘科技と狠活’… たくさん！”（小凡的泡面…‘科技与狠活’…很多！）
林小凡一口面差点喷出来：“……那特么是形容添加剂多的！我这是纯天然手工…好吧料包确实是科技狠活…但意思不是这么用的！”
又比如，她看到林小凡把手机里不用的App一个个删掉腾空间，会点点头说：“これは… ‘断舍离’… ですね！”（这就是…‘断舍离’…呢！）
这个居然用得还挺准确？林小凡稍微感到一丝欣慰。
然而，真正的“暴击”发生在一个普通的游戏之夜。
林小凡正和队友们开黑打端游，指挥得口干舌燥。星野雨照例坐在旁边，一边玩手游一边旁听。那一局林小凡手感火热，操作拉满，带领队伍完成了一次惊天逆转。
耳机里，大龙他们正在疯狂吹捧：
【狂龙战神】：卧槽！凡神！你就是我的神！
【法爷就是爷】：这波操作，天花板级别！凡狗你今天打鸡血了？
【移动炮台阿哲】：！凡哥牛逼！（破音）
就在这时，星野雨突然放下手机，凑近林小凡的麦克风，用她那依旧带着口音但异常清晰、甚至模仿着某种语调的中文，字正腔圆地来了一句：
“小凡… ‘yyds’！ ‘永远滴神’！”
空气突然安静。
游戏语音里死寂了足足三秒钟。
然后瞬间爆炸！
【狂龙战神】：噗哈哈哈哈哈哈！卧槽！凡嫂？？！
【法爷就是爷】：？？？我听到了什么？永远滴神？凡嫂你这发音可以啊！
【移动炮台阿哲】：啊啊啊！凡嫂连这都会了？凡神你平时都教了些什么啊！哈哈哈哈！
林小凡自己也懵了，差点把鼠标扔出去。他猛地转头看向星野雨：“你…你从哪学来的？！”
星野雨一脸无辜，眨巴着大眼睛：“动画… 短い动画… よく见るよ。 ‘yyds’… よく出てくる。 ‘永远滴神’… 小凡に… ぴったり！”（视频…短视频…经常看呀。‘yyds’…经常出现。‘永远滴神’…和小凡…很配！）
林小凡：“……”他感觉自己快要社会性死亡了。
然而，这仅仅是个开始。打开了“潘多拉魔盒”的星野雨，在中文梗的路上一去不复返。
第二天，林小凡试图教她一个稍微难点的游戏机制，她听了半天，似懂非懂地点点头，然后冒出一句：“うんうん… ‘脳子は理解したが、手は言わない’… だね？”（嗯嗯…‘脑子会了，手说不’…对吧？）
林小凡：“？？？”这又是哪学的？！
她看到林小凡把泡面汤都喝光了，会竖起大拇指：“‘コシがある’！ ‘食べるのきれい’！”（‘有嚼劲’！‘吃饭干净’！）
林小凡：“……那叫‘锅气’！而且语境不对！还有那是‘吃饭干净’吗？那是‘光盘行动’！”
她甚至学会了用梗来回击林小凡。
有一次林小凡吐槽她手游抽卡太非，老是保底。
星野雨气鼓鼓地反驳：“でも… ‘玄不救非、氪不改命’… だよ！ 私… ‘非酋’… かもしれない…”（但是…‘玄不救非，氪不改命’…呀！我…可能是个‘非酋’…）
林小凡：“……”居然无法反驳！
最让林小凡头皮发麻的是，她开始把梗用到直播里。
一次晚间直播，她一边吃零食一边和那几十个固定观众聊天。
有观众发弹幕：“小雨酱今天吃什么好吃的呀？”
星野雨拿起一包薯片，认真地对摄像头说：“このポテトチップス… ‘チート级のおいしさ’… です！”（这个薯片…‘作弊级的好吃’…！）
弹幕：“？？？”、“作弊级可还行？”、“这形容过于硬核”、“和凡神学的吧哈哈”
另一个观众问：“小雨酱中文进步好大，怎么学的？”
星野雨歪头想了想，然后露出了一个有点小得意的笑容：“‘只要思想不滑坡… 方法总比困难多’！”
弹幕瞬间被“？？？”和“哈哈哈哈”淹没。
“这谚语用得我猝不及防！”
“嫂子这是打通任督二脉了？”
“凡神！出来解释一下！”
正在背景里打游戏的林小凡，听到这句话，手一抖，技能放歪，差点被大龙拍死。他捂着脸，感觉没眼看直播画面了。
这家伙…的学习能力，是不是点错了技能树？正经中文说不利索，歪门邪道的梗学得飞快！
但不得不承认，这样的星野雨变得更加生动有趣了。她常常语出惊人，带来意想不到的笑料，给他们的日常生活增添了许多欢乐。虽然有时会让林小凡感到无比羞耻，但看着她因为学会了一个新梗而兴奋雀跃、眼睛发亮的样子，他又觉得…好像也不错？
而且，她偶尔也能用对地方。
比如，当林小凡用极其有限的预算，做出一顿味道还不错的饭菜时，她会真诚地夸赞：“小凡… ‘代入感がある’！ もう… ‘お腹ぽんぽん’！”（小凡…‘很有代入感’！已经…‘肚子砰砰’！）
（她想表达的是“大厨感”，结果说成了“代入感”，但“肚子吃撑了”倒是用对了拟声词。）
又比如，两人一起看完一部感人的电影，她会眼圈红红地说：“これ… ‘刀死我了’… ですね…”（这个…‘刀死我了’…呢…）
虽然用词惊悚，但情绪传达得异常准确。
林小凡从最初的震惊、吐槽，到后来的无奈、接受，最后甚至开始有点期待——今天她又会学到什么奇怪的新词？
这种中文水平的“暴增”，让她不再是那个需要时刻依赖翻译软件、交流起来时有障碍的女孩，而是成了一个能更深入理解他的圈子文化、甚至能和他进行一些“梗层次”交流的伙伴。
虽然交流结果时常跑偏，但过程…足够精彩。
这天晚上，星野雨又在刷游戏论坛，忽然指着一条热帖大声念道：“小凡见て！ ‘肝帝’… ‘欧皇’… ‘非酋’… ‘サボテン’… この‘サボテン’… どういう意味？”（小凡看！‘肝帝’…‘欧皇’…‘非酋’…‘仙人掌’…这个‘仙人掌’…什么意思？）
林小凡凑过去一看，帖子标题是：【理性讨论】肝帝能否战胜欧皇？非酋是否注定当仙人掌？
他沉默了两秒，叹了口气：“那个…不是‘仙人掌’，是‘咸鱼’…打错字了。意思是…”
他看着她充满求知欲的眼睛，忽然觉得，这条中文学习之路，恐怕还有很长很歪的征程要走。
“算了… 你还是继续当你的‘欧皇’吧。”
“え？ ‘欧皇’… いい意味？”（诶？‘欧皇’…是好意思？）
“嗯，夸你运气好。”
“やったー！ 私は… ‘欧皇’！”（太棒了！我是…‘欧皇’！）
看着她开心的样子，林小凡默默地把“其实你更像‘非酋’”这句话咽了回去。
会玩梗了是好事。
但要是哪天她学会了“阴阳怪气”…
那日子可就真“精彩”了。
林小凡默默地提高了警惕。